НА СЧАСТЬЕ

НА СЧАСТЬЕ coll
[PrepP; Invar]
=====
1. (дать, подарить что кому и т.п.) - [adv]
(to give sth. to s.o.) so that it will bring him good fortune:
- for (good) luck;
- as a good-luck charm.
     ♦ Нина подарила мне на счастье своё кольцо.Nina gave me her ring as a good-luck charm.
2. на счастье (чьё) [sent adv (parenth)]
by favorable chance:
- fortunately (for s.o.);
- luckily (for s.o.).
     ♦ ...Хотя все уже знали о приезде начальства, но решительно не могли в себе преодолеть мучительной инерции бездействия... Симочки, на её счастье, на работе не было - она отгуливала переработанный день... (Солженицын 3). ...Though everyone now knew about the arrival of the committee, they were still unable to overcome the tormenting inertia of inaction. ... Simochka, fortunately for her, was not on duty; she had the day off in return for the extra day she had worked... (3a).
     ♦ В Карду [Настёна и уполномоченный] приехали засветло, магазин, на счастье, был открыт (Распутин 2). They [Nastyona and the representative] got to Karda before dark and the store, luckily, was open (2a).

Синонимы:
благодарение богу, к счастью, по счастью, слава богу, спасибо, хорошо


Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

НА СЧЕТ →← НА СТРАЖУ

Смотреть что такое НА СЧАСТЬЕ в других словарях:

НА СЧАСТЬЕ

на счастье нареч. разг. 1) Чтобы были удача, радость, успех. 2) Употр. как вводное словосочетание, выражая удовлетворение по поводу чего-л.; к счастью.<br><br><br>... смотреть

НА СЧАСТЬЕ

на счастье См. наобум... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. на счастье наобум; благодарение богу, спасибо, к счастью, по счастью, слава богу, хорошо Словарь русских синонимов. на счастье нареч, кол-во синонимов: 8 • благодарение богу (6) • к счастью (7) • по счастью (7) • слава богу (32) • спасибо (32) • хорошо (260) • чтобы была удача (1) • чтобы было счастье (1) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: благодарение богу, к счастью, по счастью, слава богу, спасибо, хорошо... смотреть

НА СЧАСТЬЕ

вводное выражение и член предложения 1. Вводное выражение. Выражает удовлетворение, радость по поводу чего-либо; то же, что «к счастью». Выделяется зн... смотреть

НА СЧАСТЬЕ

Разг. 1. Чтобы повезло кому-либо. При нынешнем колеблющемся умонастроении как общества, так и народных масс, является множество охотников «сыграть в тё... смотреть

НА СЧАСТЬЕ

на сча/стье, нареч. и вводн. сл. Наречие: Возьми этот платок на счастье.Вводное слово: На счастье, мы вышли на дорогу.Синонимы: благодарение богу, к ... смотреть

НА СЧАСТЬЕ

幸而; 幸亏; 好在Синонимы: благодарение богу, к счастью, по счастью, слава богу, спасибо, хорошо

НА СЧАСТЬЕ

на счастье наобум, благодарение богу, спасибо, к счастью, по счастью, слава богу, хорошо

НА СЧАСТЬЕ

на счастье см. наобум

НА СЧАСТЬЕ

на счастьеСм. наобум...

НА СЧАСТЬЕ

Абырой болғанда

НА СЧАСТЬЕ

• naštěstí

НА СЧАСТЬЕ

на щастя.

НА СЧАСТЬЕ НЕ НАДЕЙСЯ!

Счастью не вовсе верь. На счастье не надейся!См. СЧАСТЬЕ - УДАЧА

НА СЧАСТЬЕ НИ ДУХОВНОЙ, НИ КРЕПОСТИ.

На счастье ни духовной, ни крепости.См. СЧАСТЬЕ - УДАЧА

T: 222